Les Mots
L'Âme-Stram-Gram
En moi, en moi toi que j'aime,
dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
il n'y a que ca qui nous gouverne,
dis-moi combien de fois ?
Partager mon ennui le plus Abyssal,
au premier venu qui trouvera ça banal
J'ouïs tous ceux que tu confesses,
Et l'essaim scande l'ivresse
j'ouïs tous ceux que tu condamnes,
t'éreintent, te font du charme :
c'est "l'Âme-stram-gram"
En moi, en moi toi que j'aime,
dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
il n'y a que ca qui nous gouverne,
dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
immisce et glisse l'abdomen
dans l'orifice à moi
Des absents, un Bourdon, une oreille amie,
confidences, sur divan on se psychanalyse
J'ouïs tous ceux que tu susurres,
et l'essaim bat la mesure,
j'ouïs tes œdipes complexes,
et l'essaim se manifeste :
c'est "l'Âme-stram-gram"
Âme-stram-gram,
pique et pique et colégram,
bourre et bourre et ratatam,
Âme-stram-gram
Pique dame,
Âme-stram-gram pique, pique-moi dans l'âme,
bourrée bourrée de nœuds mâles,
Âme-stram-gram pique dames.
Übersetzung 1 / Übersetzung 2